[Global] ErrDifferPswrds.caption = "Les mots de passe ne correspondent pas" ErrDifferPswrds = "Saisissez le même mot de passe dans les deux champs." ErrNoPasswordEntered.caption = "Le mot de passe n'a pas été saisi" ErrNoPasswordEntered = "Saisissez le mot de passe ou désélectionnez la case \"Activer la protection par mot de passe\"" ErrPswrdWrong.caption = "Mot de passe incorrect" ErrPswrdWrong = "Réessayez de saisir le mot de passe." ErrRetrFolder.caption = "Chemin vide" ErrRetrFolder = "Désignez le répertoire dans lequel les mises à jour seront copiées." ErrProxyHostIsMissing.caption = "L'adresse est vide" ErrProxyHostIsMissing = "Saisissez le nom symbolique du serveur proxy ou son adresse IP." SendTroublesErrorDescr = s_SendTroublesErrorDescr(OperationCode) CantCloseTroublesDlg = "Il est impossible de fermer la fenêtre tant que le paquet n'a pas été envoyé" SaveTroublesInfo = "Enregistrer des archives avec les informations systèmes, les traçages et les vidages de mémoire sur le disque ?" $SaveTroublesInfo = "Enregistrer des archives avec les informations systèmes, les traçages et les vidages de mémoire dans le fichier ?" SettingsLoadError = "Impossible de charger les paramètres : " + s_SystemError(p_Err) SettingsOperationError = "Impossible d'enregistrer les paramètres : " + s_SystemError(p_Err) SchedulerDaysEmpty.caption = "Les jours de la semaine n'ont pas été indiqués" SchedulerDaysEmpty = "Veuillez indiquer au moins un jour de la semaine." PasswordSettSelOpEmpty.caption = "Les opérations distinctes n'ont pas été indiquées" PasswordSettSelOpEmpty = "Indiquez au moins une opération." NothingToSend.caption = "Aucun fichier n'a été désigné" NothingToSend = "Désignez au moins un fichier de vidage de mémoire ou un fichier avec les traces." ErrDeletingTraces = "Certains fichiers sont utilisés par d'autres applications et ne peuvent être supprimés." ObjectOrThreatMissing = "Sélectionnez un objet ou définissez une exclusion." HipsThreatMissing = "Le type de menace doit être driver.start ou driver.*" ExclNetParams = "Les paramètres ne sont pas définis" $BrowseForConfig = "Sélection du fichier de configuration" $TrustedZone = "Zone de confiance" $TrustedZoneSettings = "Zone de confiance..." $ScanObjectList = "Liste des objets" $ScanObjectListDefault = "Par défaut" $ScanObjectListCustom = "Autre" $TrafficSettings = "Contrôle du trafic de réseau" $TestMailSubject = "Message d'essai" $TestMailBody = "Ce message provient de la fenêtre de configuration." InvalidFilePathOrMask = "Le chemin d'accès à l'objet ou le masque du chemin n'est pas correct." $Scan_Vulnerabilities_Objects = "Recherche de vulnérabilités (objets)" DaysWarning = "Le 29, le 30 et le 32 n'apparaissent pas dans tous les mois" DaysWarning.caption = "Attention" $SaveSslCertificate = "Enregistrer le certificat" SaveSslCertificateError = "Erreur lors de l'enregistrement du certificat : " + s_SystemError(p_Err) SandBoxError = "Erreur de l'environnement protégé. " + s_SandBoxError(p_Err) SandBoxErrorFromGui = "Erreur de l'environnement protégé. " + s_SandBoxError(ErrorCode) SandBoxInfo = "Environnement Protégé : " + s_SandBoxError(p_Err) ;------------- Scheduler ----------- [SchedulerView] $ScheduleSettings = "Configuration de la programmation" ;@ = "Расписание: " + $ProfileName Period = "Fré&quence :" Time = "Heure d'exé&cution :" RunIfSkipped = "L&ancer les tâches non exécutées" RunLock = "Suspendre l'analyse selon la programmation si l'écran de &veille est actif et l'ordinateur est débloqué" [SchedulerView_Type] Minutely = "Minutes" Hours = "Heures" Days = "Jours" Weeks = "Chaque semaine" AtSpecTime = "A l'heure indiquée" Monthly = "Tous les mois" AtAppStartup = "Après le lancement de l'application" AfterEveryUpdate = "Après chaque mise à jour" [SchedulerView_Once] DateText = "Date et h&eure de lancement :" [SchedulerView_AtStartup] AtStartup = "Lancement &dans :" AtStartupLalel = "minutes" [SchedulerView_Minutely] MinuteEvery = "Exécuter t&ous les:" MinuteLalel = "minutes" [SchedulerView_Hourly] HourEvery = "Exécuter &tous les:" HourLalel = "heures" [SchedulerView_Daily] DayEvery = "Exécuter &tous les:" DayLalel = "jours" [s_IsWorkingDay] 5 = 0 6 = 0 default = 1 [SchedulerView_Weekly] WeekDays = "Jours d'exécution :" WeekDay0Text = "&Lu" WeekDay1Text = "&Ma" WeekDay2Text = "M&e" WeekDay3Text = "&Je" WeekDay4Text = "&Ve" WeekDay5Text = "&Sa" WeekDay6Text = "&Di" [SchedulerView_Monthly] MonthEvery = "Exécuter &tous les:" MonthLalel = "jours du mois" [SchedulerView_PostponeStart] PostponeDescription = "&Intervalle entre le lancement et démarrage de l'application :" TimeSpanUnits = "minutes" ; Scheduler switches [Global] $g_firstdayofweek = firstdayofweek() $SchedulerExactTime = " à " + timeshort(Time) $SchedulerWeekDays = if($g_firstdayofweek <= 0 && WeekDay0, "Lu ") + if($g_firstdayofweek <= 1 && WeekDay1, "Ma ") + if($g_firstdayofweek <= 2 && WeekDay2, "Me ") + if($g_firstdayofweek <= 3 && WeekDay3, "Je ") + if($g_firstdayofweek <= 4 && WeekDay4, "Ve ") + if($g_firstdayofweek <= 5 && WeekDay5, "Sa ") + if(WeekDay6, "Di ") + if($g_firstdayofweek > 0 && WeekDay0, "Lu ") + if($g_firstdayofweek > 1 && WeekDay1, "Ma ") + if($g_firstdayofweek > 2 && WeekDay2, "Me ") + if($g_firstdayofweek > 3 && WeekDay3, "Je ") + if($g_firstdayofweek > 4 && WeekDay4, "Ve ") + if($g_firstdayofweek > 5 && WeekDay5, "Sa ") [SchedulerEvery] #schEveryDays = "&Tous les " + DaysCount + " jours" #schEveryWeekday = "Les jours &ouvrés" #schEveryHoliday = "Chaque &weekend" [SchedulerType] #schtMinutely = "Toutes les " + MinutesCount + " &minutes" #schtHourly = "Toutes les " + HoursCount + " &heures" #schtDaily = switch(Every, "SchedulerEvery") + $SchedulerExactTime #schtWeekly = $SchedulerWeekDays + if(UseTime, "à " + timeshort(Time)) #schtExactTime = "Une &fois" + if(Time, " à " + datetime_notz(Time)) #schtMonthly = "Tous les " + DaysCount + " jour &du mois" + $SchedulerExactTime #schtOnStartup = "Au &lancement de l'application" #schtAfterUpdate = "Après chaque &mise à jour des bases" def = "Non défini" [SchedulerDescription] #schmManual = "Manuel" #schmEnabled = noAmpersand(switch(Type, "SchedulerType")) #schmAuto = "Automatique" def = "Mode inconnu" [HeuristicParams] LevelLow = "Superficielle" LevelMed = "Moyenne" LevelHigh = "Minutieuse" [PauseTaskGroup] @ = "Suspension de la tâche" SheduleBtn = "&Programmation" Schedule = "&Selon la programmation" AppStart = "Au &lancement du programme..." AppStartBtn = "&Sélection..." [PauseTaskScheduleSettings] @ = "Suspension de la tâche" [PauseTaskScheduleSettings_Body] FromLabel = "Pause à partir de" ToLabel = "Reprendre à" [PauseTaskAppSettings] @ = "Applications" [ScanAction] #SCAN_ACTION_REPORT = "Autoriser le chargement" #SCAN_ACTION_ASKUSER = Interactive ? "Confirmer l'action" : "Sélectionner l'action automatiquement" #SCAN_ACTION_DETECT = "Bloquer le chargement" #SCAN_ACTION_POSTPONE = Interactive ? "Confirmer à la fin de l'analyse" : "Sélectionner l'action automatiquement" #SCAN_ACTION_DISINFECT = if(!TryDelete && !TryDisinfect, (persistent ? "Bloquer" : "Informer")) + if(TryDisinfect, "Réparer") + if(TryDelete, TryDisinfect ? ", si impossible Supprimer" : "Supprimer") #SCAN_ACTION_ASKDETECT = Interactive ? "Confirmer l'action" : "Sélectionner l'action automatiquement" default = "Non-défini" + " (code: " + @ + ")" [ScanActionMenu] AskFinish = Interactive ? "Confirmer à la fin" : "Sélectionner l'action automatiquement" AskDetect = Interactive ? "Confirmer l'action" : "Sélectionner l'action automatiquement" DontAsk = "Exécuter l'action :" TryDisinfect = "Réparer" TryDelete = TryDisinfect ? "Supprimer si la réparation est impossible" : "Supprimer" [Treat_Group] AskDetect = Interactive ? "&Confirmer l'action" : "Sélectionner l'action a&utomatiquement" DontAsk = "&Exécuter l'action :" Action = (TryDisinfect && TryDelete) ? "Réparer, supprimer si la réparation est impossible" : (TryDisinfect ? "Réparer" : (TryDelete ? "Supprimer": "Bloquer")) TryDisinfect = "&Réparer" TryDelete = TryDisinfect ? "&Supprimer si la réparation est impossible" : "&Supprimer" [Treat_Group_ods] AskFinish = Interactive ? "Confirmer à la &fin de l'analyse" : "Sélectionner l'action a&utomatiquement" AskDetect = Interactive ? "&Confirmer dès la découverte" : "Sélectionner l'action a&utomatiquement" DontAsk = "&Exécuter l'action :" Action = (TryDisinfect && TryDelete) ? "Réparer, supprimer si la réparation est impossible" : (TryDisinfect ? "Réparer" :(TryDelete ? "Supprimer": "Informer") ) Report = "&Informer" TryDisinfect = "&Réparer les objets (si possible)" TryDelete = TryDisinfect ? "&Supprimer si la réparation est impossible" : "&Supprimer" [WMTreat_Group] Ask = Interactive ? "Confirmer l'&action" : "Sélectionner l'action a&utomatiquement" Block = "&Bloquer le chargement" Allow = "Au&toriser le chargement" [SchedulerModeMenu] Auto = "Automatique" Manual = "Manuel" [Firewall_Networks] Text = "Description de la règle (pour modifier, cliquez sur les éléments soulignés) :" [Firewall_Networks_NetList] Network = "Réseau" Severity = "État" Stealthed = "Invisibilité" Desc = "Description" [FwZoneSeverity] #Fw_znTrusted = "De confiance" #Fw_znNetBIOS = "Réseau local" #Fw_znUntrusted = "Internet" ;-------------------------------- OptionsWindow -------------------------------- [OptionsWindow] @ = "Configuration" Footer.Link1 = "Restaurer" [OptionsWindow_Protection_Navigator_Btns] Caption = "Protection" Protection.Descr.Text = "Paramètres généraux" [OptionsWindow_Cont.Protection] @.Caption.TaskName = "Paramètres généraux" @.Caption.TaskDesc = "Par défaut, " + $ProductName + " est lancé au démarrage du système d'exploitation et protège l'ordinateur pendant toute la session de travail." @.Enable = "&Activer la protection" [OptionsWindow_Cont.File_Monitoring] @.Caption.TaskDesc = "Le composant se trouve en permanence dans la mémoire vive de l'ordinateur et analyse tous les fichiers ouverts, enregistrés et exécutés." @.Enable = "&Activer l'" + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Cont.Mail_Monitoring] @.Caption.TaskDesc = "Le composant recherche la présence éventuelle d'objets dangereux dans le courrier entrant et sortant. Les protocoles suivants sont pris en charge : POP3, SMTP, IMAP, MAPI et NNTP." @.Enable = "&Activer l'" + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Cont.Web_Monitoring] @.Caption.TaskDesc = "Le composant protège les données qui arrivent sur l'ordinateur via le protocole HTTP et empêche l'exécution de scripts dangereux sur l'ordinateur." @.Enable = "&Activer l'" + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Cont.IM_Monitoring] @.Caption.TaskDesc = "Le composant protège le trafic dans les clients de messagerie instantanée suivants : ICQ, MSN, AIM, Yahoo!, Jabber, Google Talk, Mail.Ru Agent et IRC" @.Enable = "Activer l'&" + $IMAntivirus [OptionsWindow_Cont.HipsTask] @.Caption.TaskDesc = "Le composant enregistre les actions exécutées par les applications dans le système et régit l'activité des applications en fonction de leur état." @.Enable = "&Activer le " + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Cont.SW2] @.Caption.TaskName = "Surveillance du système" @.Caption.TaskDesc = "Le composant surveille et enregistre l'activité des applications afin de fournir une solution efficace face aux nouvelles menaces." @.Enable = "&Activer la Surveillance du système" @.Body.Level = "Analyse heuristique" @.Body.Action = "Historique de l'activité des applications" [OptionsWindow_Cont.Firewall] @.Caption.TaskDesc = "Le composant filtre toute l'activité de réseau conformément aux règles définies." @.Enable = "&Activer le " + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Cont.pdm] @.Caption.TaskDesc = "Le composant offre une protection contre les nouvelles menaces dont les informations ne figurent pas encore dans les bases antivirus." @.Enable = "&Activer la Défense Proactive" [OptionsWindow_Cont.ids] @.Caption.TaskDesc = "Après avoir découvert une tentative d'attaque contre votre ordinateur, " + $ProductName + " bloque la moindre activité de réseau de l'ordinateur à l'origine de l'attaque contre votre ordinateur." @.Enable = "&Activer la Prévention des &intrusions" [OptionsWindow_Cont.Anti_Spam] @.Caption.TaskDesc = "Le composant permet d'identifier le courrier indésirable (spam) et de le traiter conformément aux règles du client de messagerie." @.Enable = "&Activer l'" + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Cont.AdBlocker] @.Caption.TaskDesc = "Le composant bloque l'affichage des bannières sur les sites visités et dans l'interface de quelques applications." @.Enable = "&Activer l'" + switch(name, "ProfileName") [OptionsWindow_Scan_Navigator_Btns] Caption = "Analyse de l'ordinateur" Scan.Descr.Text = "Paramètres généraux" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan] Caption.TaskName = "Paramètres généraux" [OptionsWindow_Cont.Scan_My_Computer] @.Caption.TaskName = "Analyse Complète" [OptionsWindow_Cont.Scan_Startup] @.Caption.TaskName = "Analyse rapide" [OptionsWindow_Cont.Scan_Objects] @.Caption.TaskName = "Analyse des Objets" [OptionsWindow_Cont.Scan_Vulnerabilities] @.Caption.TaskName = "Recherche de Vulnérabilités" @.Caption.TaskDesc = "Diagnostic de la sécurité du système et recherche de vulnérabilités potentielles pouvant être utilisées par des individus mal-intentionnés." [OptionsWindow_Updater_Navigator_Btns] Caption = "Mise à jour" Updater.Descr.Text = "Paramètres de la mise à jour" [OptionsWindow_Updater_Navigator_WorkArea] Updater.Caption.TaskName = "Paramètres de la mise à jour" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Profiles] Caption.TaskName = "Mode Jeux" Caption.TaskDesc = "Vous pouvez configurer et utiliser un mode d'utilisation spécial de l'application (Mode Jeux) qui permet de désactiver automatiquement certaines fonctions de " + $ProductName_GEN + ", notamment les notifications, lors de l'exécution de certaines applications (par exemple, des jeux) en mode plein écran." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Profiles_Body] EnableGaming = "Ut&iliser le Mode Jeux" Options = "Paramètres du profil" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Profiles_Body_Options] SuppressInteractive = "Sélectionner l'action a&utomatiquement" SuppressUpdates = "Ne pas exécuter la &mise à jour" SuppressSheduleScan = "Ne pas réaliser les analyses &programmées" [OptionsWindow_Appearance_Navigator_Btns] Caption = "Paramètres complémentaires" Appearance.Descr.Text = "Paramètres généraux" SelfProt.Descr.Text = "Autodéfense" Battery.Descr.Text = "Économie d'énergie" Compatibility.Descr.Text = "Compatibilité" Threats.Descr.Text = "Menaces et exclusions" Traffic.Descr.Text = "Réseau" Notifications.Descr.Text = "Notifications" Reports.Descr.Text = "Rapports et stockages" Feedback.Descr.Text = "Kaspersky Security Network" Gui.Descr.Text = "Apparence" Profiles.Descr.Text = "Mode Jeux" Manage.Descr.Text = "Administration des paramètres" [OptionsWindow_Cont.SelfProt] @.Caption.TaskName = "Autodéfense" @.Caption.TaskDesc = "Vous pouvez activer les mécanismes d'auto-défense et de protection contre les interactions à distance pour renforcer la protection de votre ordinateur." @.Enable = "Activer l'Auto&défense" [OptionsWindow_Cont.Battery] @.Caption.TaskName = "Economie d'énergie" @.Enable = "&Ne pas lancer l'analyse programmée en cas d'alimentation via la batterie" [OptionsWindow_Cont.Compatibility] @.Caption.TaskName = "Compatibilité" @.Caption.TaskDesc = "Vous pouvez configurer les paramètres de compatibilité de " + $ProductName_GEN + " avec d'autres applications afin d'éviter les conflits et le ralentissement des tâches." @.Enable = "&Appliquer la technologie de réparation de l'infection active" [OptionsWindow_Cont.ParCtl] @.Caption.TaskDesc = "Restriction et contrôle de la durée d'utilisation de l'ordinateur, de l'accès à Internet, du téléchargement de fichiers, des communications en ligne, de la consultation de sites, de l'exécution de diverses applications, etc." [OptionsWindow_Cont.Manage] @.Caption.TaskName = "Administration des paramètres" @.Caption.TaskDesc = "Vous pouvez enregistrer les paramètres actifs de " + $ProductName_GEN + " dans un fichier et les utiliser à l'avenir pour accélérer la configuration de l'application sur un autre ordinateur ou pour rétablir la configuration après des modifications non sollicitées. Vous pouvez également rétablir à tout moment les paramètres par défaut." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body] EnableProt = "&Activer la protection" RunOnStartup = "Lancement automatique" Interaction = "Protection interactive" Pswd = "Protection par mot de passe" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_Interaction] Disable = "Sélectionner l'action a&utomatiquement" DontDel = "&Ne pas supprimer les objets suspects" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_Pswd] Pswd = "Activer la protection par &mot de passe" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_RunOnStartup] RunOnStartup = "&Lancer " + $ProductName + " au démarrage de l'ordinateur" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_Manage] Load = "Téléchargement des paramètres" Reset = "Restauration des paramètres standard" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_Manage_Save] Descr = "Indiquez le chemin d'accès à l'enregistrement du fichier de configuration :" Save = "Ex&porter..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_Manage_Load] Descr = "Indiquez le fichier avec les paramètres enregistrés au préalable :" Load = "&Importer..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_Manage_Reset] Descr = "Sélectionnez les paramètres pour lesquels vous souhaitez rétablir les valeurs par défaut :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats] Caption.TaskName = "Menaces et exclusions" Caption.TaskDesc = "Catégories des menaces détectées et règles d'exclusion qui éliminent les conflits de compatibilité." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_Body] Exclusions = "Exclusions" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_Body_Threats] Descr = "Détection des menaces suivantes activée :" MalwareDescr = "- virus, vers, chevaux de Troie" + if(DetectTypeMask2 & 0x0001, " et utilitaires malveillants") + " ;" UnwantedDescr = if(DetectTypeMask3 & 0x0001, "- logiciels publicitaires" + if(DetectTypeMask4 & 0x0001, ", numéroteurs automatiques") + if(DetectTypeMask5 & 0x0001, " et autres") + " ;", \ if(DetectTypeMask4 & 0x0001, "- numérateurs numériques" + if(DetectTypeMask5 & 0x0001, " et autres") + ";", \ if(DetectTypeMask5 & 0x0001, "- autres ;"))) PackersDescr = if(PackerTypeMask & #DETPACKER_SUSPICIOUS, "- compacteurs suspects" + if(PackerTypeMask & #DETPACKER_MULTIPACKED, ", objets compactés à plusieurs reprises") + " ;", \ if(PackerTypeMask & #DETPACKER_MULTIPACKED, "- objets compactés à plusieurs reprises ;")) [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_Body_Exclusions] DescrExcludes = "Règles : " + AVService.Excludes.size("Enable") + " (total de " + AVService.Excludes.size() + ")" DescrProcMon = "Applications de confiance : " + ProcMon.aItems.size("bEnabled") + " (total de " + ProcMon.aItems.size() + ")" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Notifications] Caption.TaskName = "Notifications" Caption.TaskDesc = "Les notifications fournissent des informations utiles sur le fonctionnement de l'application et vous permettent de réagir à temps aux événements importants." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Notifications_Body] WDescr = "Pendant l'utilisation d'applications en mode plein écran, les notifications ne seront pas affichées même si vous avez activé l'affichage des notifications (paramètre \"Activer les notifications\")." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Notifications_Body_NotifyGroup] Enable = "Activer les ¬ifications" Sound = "Notifications sonores" Email = "Notifications par message électronique" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Notifications_Body_NotifyGroup_Sound] UseNotificationsSound = "Activer les &sons" EnableClassicSounds = "Utiliser les sons standards de &Windows par défaut" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Notifications_Body_NotifyGroup_Email] UseNotificationsMail = "Activer les notifications par c&ourriers" MailSettings = "Con&figuration..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Traffic] Caption.TaskName = "Réseau" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Traffic_Body] Ports = "Ports contrôlés" Crypted = "Analyse des connexions cryptées" Proxy = "Serveur proxy" NetDetails = "Analyse des paquets de réseau" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Traffic_Body_Ports] All = "Contrôler &tous les ports de réseau" Custom = "Contrôler &uniquement les ports sélectionnés" Select = "S&élection..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Traffic_Body_Crypted] ChkAll = "&Analyse des connexions sécurisées" Cert = "Installer le &certificat..." Warn = "Certains sites Web peuvent devenir inaccessibles lorsque l'analyse des connexions SSL est activée, même après l'installation du certificat de Kaspersky Lab." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Traffic_Body_Proxy] Desc = "Si vous utilisez un serveur proxy pour se connecter à Internet, alors pour que plusieurs composants puissent fonctionner, il faut indiquer les paramètres de la connexion au serveur proxy." Proxy = "Paramètres du serveur pro&xy..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Traffic_Body_NetDetails] Enable = "Afficher l'&icône de l'Analyse des paquets de réseau" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports] Caption.TaskName = "Rapports et stockages" Caption.TaskDesc = "Vous pouvez ajouter au rapport des enregistrements sur les événements non critiques, supprimer les données depuis les rapports sélectionnées, aussi que définir les paramètres de l'enregistrement des rapports, des objets de la quarantaine et de la sauvegarde." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body] LogNotImp = "Ajouter les enregistrements des événements &non critiques" EventLog = "Conservation des rapports" QB = "Conservation des objets de la quarantaine et de la sauvegarde" Clear = "Purge des rapports" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_Clear] Descr = "Sélectionnez les rapports dont vous souhaitez supprimer les données :" Clear = "P&urger..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_EventLog] LogFile = "Ajouter l'enregistrement des événements du système de &fichiers" LogReg = "Ajouter l'enregistrement des événements du ®istre" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_EventLog_Period] PeriodLable = "jours" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_EventLog_Period_Period] Period = "&Supprimer les rapports après :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_EventLog_Size] SizeLable = "Mo" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_EventLog_Size_Size] Size = "Taille &maximale des rapports :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_QB_Period] PeriodLable = "jours" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_QB_Period_Period] Period = "Supprimer les objets apr&ès :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_QB_Size] SizeLable = "Mo" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Reports_Body_QB_Size_Size] Size = "Taille m&aximale :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance] Caption = "Configuration des paramètres généraux de fonctionnement de " + $ProductName_GEN [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance_Body] Performance = "Compatibilité" Manage = "Administration des paramètres de l'application" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Protection_Body_VK] @ = "Clavier virtuel" EnableVK = "Ouvrir le Clavier &virtuel via la combinaison de touches \"CTRL+ALT+SHIFT+P\"" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance_Body_SelfProt] SelfProtDescr = "Une fois cette option activée, toutes les tentatives de modification et de suppression des fichiers de " + $ProductName_GEN + ", des processus en mémoire et des enregistrements de la base de registres sont bloquées." ServiceControl = "Administration externe" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance_Body_SelfProt_ServiceControl] ServiceControl = "Interdire l'administration externe du &service système" ServiceControlDescr = "Quand ce paramètre est activé, toute tentative d'administration à distance des services des applications est bloquée." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance_Body_Battery_TaskDesc] Paragraph1 = "Les tâches de recherche de virus et de mise à jour requièrent un volume de ressources important et peuvent durer un certain temps." Paragraph2 = "Afin d'économiser la batterie de l'ordinateur portable, vous pouvez reporter l'exécution des tâches de recherche de virus lorsque l'ordinateur n'est pas branché sur le secteur." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance_Body_Compatibility] Abs = "&Céder les ressources aux autres applications" AbsDescr = "Lorsque ce paramètre est sélectionné, l'exécution de la tâche de recherche de virus sera reportée si la charge sur le processeur central et les sous-systèmes de disque est élevée." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Appearance_Body_Compatibility_AdvDisDescr] Descr = "Quand ce paramètre est sélectionné, une procédure élargie spéciale de réparation (réparation d'une infection active) en cas de découverte d'un programme malveillant actif." WarningDescr = "Attention ! La technologie de réparation de l'infection active utilise une quantité importante de ressources de l'ordinateur, ce qui signifie que son exécution pourrait ralentir tout le système." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Feedback] Caption.TaskName = "Kaspersky Security Network" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Feedback_Body] Ksn = "J'accepte de &rejoindre le Kaspersky Security Network" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch] Caption = "Configuration de la surveillance de l'activité des applications" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body] Enable = "&Activer le Contrôle des Applications" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_HipsTask] Trust = "Règles de traitement des applications" Misc = "Avancé" Groups = "Règles pour les états des applications" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_HipsTask_Btns] Descr = "Configuration des privilèges des applications et des ressources protégées :" Resources = "&Ressources..." Programs = "&Applications..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_HipsTask_Trust] Sign = "Faire confiance aux applications dotées de la signature &numérique" KSN = "&Charger les règles pour l'application depuis Kaspersky Security Network (KSN)" UpdateKSN = "Actualiser les règles pour les applications inconnues jusqu'ici depuis &KSN" Others = "Pour les applications inconnues :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_HipsTask_Trust_Others] UseRating = "Déterminer l'état à l'aide de l'analyse &heuristique" SetStatus = "A&ttribuer automatiquement l'état :" AnalyzeTimeout = "Durée &maximale pour déterminer l'état de l'application :" AnalyzeTimeoutSec = "sec" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ParCtl_Body_Users_ListArea_Toolbar] Edit.Label = "Configurer" [DefaultAppStatus] Trusted = "De confiance" LoRest = "Restrictions faibles" HiRest = "Restrictions élevées" Untrusted = "Douteuses" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_HipsTask_Misc] ClearTimeout = "Supp&rimer les règles qui n'ont plus été lancées depuis" ClearTimeOutDays = "jours" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_HipsTask_Groups] Groups = "Configuration des &règles..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_Firewall] Groups = "Configuration des règles" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_Firewall_Groups] Description = "Les règles pour les paquets et les règles pour les applications autorisent ou interdisent le transfert de données en fonction du sens du transfert, du protocole utilisé, des adresses et des ports de destination." Groups = "&Configuration..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_pdm] Trust = "Applications de confiance" Misc = "Configuration des règles" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_pdm_Trust] Sign = "Avec une &signature numérique (Editeurs connus)" KSN = "Applications de confiance de la &base Kaspersky Security Network" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_pdm_Misc] Description = "Les règles déterminent les actions de " + $ProductName + " lorsque certains événements surviennent." Settings = "Configuration..." [RollbackAction] ActionOff = "Ne pas exécuter la &restauration" ActionAuto = "Exécuter la restauration &automatiquement" ActionAsk = "Confirmer l'&action" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_SystemWatch_Body_SandBox] Enable = "Activer le &lancement des applications en environnement protégé" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_OnlineSecurity] Caption = "Configuration des paramètres de protection contre les attaques de réseau" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_OnlineSecurity_Body] Enable = "&Activer la Protection Vie Privée" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_OnlineSecurity_Body_antiphishing] Enable = "Activer l'Anti-&Phishing" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_OnlineSecurity_Body_ids] Enable = "Activer la Prévention des &intrusions" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_IM_Monitoring] Directions = "Zone d'analyse" FilterMethods = "Méthodes d'analyse" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_IM_Directions] All = "Analyser le courrier entrant et &sortant" Incoming = "Analyser uniquement le courrier &entrant" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_IM_Filter_Methods] EnableWMUFCheck = "Analyser les liens selon la base des URL s&uspectes" EnableAntiphishingCheck = "Analyser les liens selon la base des URL de &phishing" UseHeuristic = "Analyse &heuristique" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_AdBlocker] Enable = "Activer l'Anti-&bannière" Use = "Méthodes d'analyse" Misc = "Avancé" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_AdBlocker_Use] UseDatabase = "&Utiliser la liste standard des bannières" ResolveIp = "&Résoudre les adresses IP en noms de domaine" UseHeuristics = "Activer l'analyse &heuristique" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_AdBlocker_Misc] UseBlacklist = "Utiliser la liste des URL &interdites" UseWhiltelist = "Utiliser la &liste des URL autorisées" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_ParCtl] Enable = "Activer le &Contrôle Parental " Profiles = "Profils du Contrôle Parental" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_ContentFilter_Body_ParCtl_Profiles] ComboLabel = "Profil de l'utilisateur &actuel \"" + username(UserId) + "\" :" ProfileText = "Pour changer rapidement de profil, utilisez l'option du menu contextuel \"" + $ParCtl + "\" de" + $ProductName_GEN + "." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Updater_Body] StartUp = "Mode d'exécution " Settings = "Source des mises à jour" Misc = "Avancé" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Updater_Body_Misc] Quarantine = "Analyser les fichiers en &quarantaine après une mise à jour" UseRetr = "C&opier la mise à jour des bases dans le dossier:" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Updater_Body_CheckVer] CheckNewVer = "Signaler la diffusion de mises à jour et de nouvelles versions" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Gui] Caption.TaskName = "Apparence" Caption.TaskDesc = "Vous pouvez modifier l'apparence de " + $ProductName_GEN + ", en créant et en utilisant différents éléments graphiques et palettes de couleurs, ainsi que configurer les paramètres d'affichage des éléments actifs de l'interface (icône de l'application dans la zone de notification de la barre des tâches de Microsoft Windows et messages contextuels)." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea] File_Monitoring.Caption = "Configuration de la protection du système de fichiers de l'ordinateur" Mail_Monitoring.Caption = "Configuration de la protection du courrier" Web_Monitoring.Caption = "Configuration de la protection du trafic Internet" Web_Monitoring.Body.TaskDesc = "Protège les données qui arrivent sur l'ordinateur via le protocole HTTP \net empêche l'exécution de scripts dangereux." IM_Monitoring.Caption = "Configuration de la protection du trafic des messageries instantanées" HipsTask.Caption = "Configuration de la surveillance de l'activité des applications et la protection des Données Personnelles" Firewall.Caption = "Configuration du contrôle de l'activité de réseau des programmes" pdm.Caption = "Configuration des paramètres de protection contre les menaces inconnues" ids.Caption = "Configuration des paramètres de protection contre les attaques de réseau" SandBox.Caption = "Configuration des paramètres de l'environnement protégé" Anti_Spam.Caption = "Configuration du filtrage du courrier indésirable" AdBlocker.Caption = "Configuration du filtrage des messages publicitaires" ParCtl.Caption = "Configuration des paramètres de l'utilisation d'Internet" Scan_Objects.Caption = "Configuration des paramètres d'analyse des objets" Scan_My_Computer.Caption = "Configuration des paramètres d'analyse complète" Scan_Startup.Caption = "Configuration des paramètres d'analyse rapide" Scan_Vulnerabilities.Caption = "Configuration des paramètres de recherche de vulnérabilités" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Template_Body] Enable = "Activer l'" + switch(ctl.parent.parent.id, "ProfileNameHK") Level = "Niveau de protection" Action = "Action en cas de découverte d'une menace" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_Level] DescriptionCustom = "Cliquez sur le bouton pour revenir aux paramètres recommandés" DefaultBtn = "Par &défaut" Settings = "Confi&guration..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_Action] OnDetection.Name = "En cas de découverte de menaces :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_SystemWatcher_Level] UseBSS = "Actualiser les &modèles des comportements dangereux (BSS)" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_SystemWatcher_Level_ReactionTypeBtns] ActionLabel = "En cas de découverte d'une activité dangereuse :" Auto = Interactive ? "&Confirmer l'action" : "Sélectionner l'action a&utomatiquement" Manual = "E&xécuter l'action" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_SystemWatcher_Level_ReactionTypeBtns_ManualActionType] MoveFileToQuarantine = "Placer le fichier en quarantaine" TerminateApp = "Arrêter le programme malveillant" Ignore = "Ignorer" UserAsk = "Confirmer l'action" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_SystemWatcher_Action] SaveHistory = "Conserver l'&historique de l'activité" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_SystemWatcher_Action_ReactionTypeBtns] ActionLabel = "Restauration des modifications effectuées par le programme malveillant :" Auto = Interactive ? "Con&firmer l'action" : "Sélectionner l'action automati&quement" Manual = "Exécuter l'ac&tion :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_3level_SystemWatcher_Action_ReactionTypeBtns_ManualActionType] MakeRollback = "Exécuter la restauration" DonotMakeRollback = "Ne pas exécuter la restauration" RequestActionType = "Confirmer l'action" [OptionsWindowLevelDescription] default = switch(level,"uni_level_description") [uni_level_description] #SETTINGS_LEVEL_DEFAULT = "- Protection optimale\n- Recommandée pour la majorité des utilisateurs" #SETTINGS_LEVEL_LOW = "- Protection minimale\n- Rapidité maximale" #SETTINGS_LEVEL_HIGH = "- Protection la plus complète\n- Recommandée pour une utilisation dans un milieu dangereux" [SettingsWindowName] File_Monitoring = "FileMonSettings" Mail_Monitoring = "MailMonSettings" Web_Monitoring = "WebMonSettings2" IM_Monitoring = "IMMonSettings" Anti_Spam = "AntiSpamSettings" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan_CreateShortcuts] Scan_Startup.Label = "Analyse rapide" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan_Vulnerabilities_Body] StartupMode = "Mode d'exécution" ObjectList = "Objets à analyser" [custom_scan_footer] Settings = "Mode de lancement" + if(name != "Scan_Objects", " et objets à analyser") [custom_scan_footer_StartupMode] Scheduler.Name = "Mode d'exécution : " [custom_scan_footer_ObjectList] ObjectList.Name = "Objets à analyser : " [ScanObjectsList] @ = $ProfileName + " : objets à analyser" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan_Body] IdleScan = "Analyse en mode veille" RemovableDisksAutoScan = "Analyse des disques amovibles à la connexion" CreateShortcuts = "Lancement rapide des tâches" [CreateShortcut] Label = switch(name, "ProfileName") CreateShortcut = s_HotKeyCreateShortcut(ctl.parent.id) [s_HotKeyCreateShortcut] ; "&" should lift depends on lanquage Scan_My_Computer = "Cr&éer un raccourci..." Scan_Startup = "Cré&er un raccourci..." Scan_Vulnerabilities = "Créer &un raccourci..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan_IdleScan] Description = "Cette analyse en mode veille permet de lancer les taches demandant beaucoup de ressources quand l'ordinateur n'est pas utilisé et lorsque l'écran de votre ordinateur est en veille. Vous pouvez aussi activer la recherche périodique de rootkits dans le système." EnableIdleScan = "&Réaliser l'analyse en mode veille" Scan_Qscan_Enable = "Lancer la recherche régulières des menaces acti&ves" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan_RemovableDisksAutoScan] Size = "Taille &maximale de disque :" SizeLabel = "Mo" [custom_Anti_Spam_footer] Training = "Entraînement d'Anti-Spam" [custom_Anti_Spam_footer_Training] $AntiSpamNeedTrain = "Entraînement indispensable" $AntiSpamFilled = "Remplis" Description = "L'Assistant d'apprentissage permet d'entraîner l'Anti-Spam par lots sur la base des dossiers du client de messagerie qui contiennent des messages normaux ou non sollicités." StatusLabel = "Bases Anti-Spam : " Start = "En&traîner..." [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Gui_Body] Tray = "Icône de la barre des tâches" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Gui_Body_Tray] Tray = "Animer l'icône durant l'exécution des &tâches" Transparency = "Utiliser &la transparence des fenêtres de notifications" News = "&M'avertir des informations de Kaspersky Lab" Login = "Afficher \"Protected by Kaspersky Lab\" sur l'é&cran de bienvenue de Microsoft Windows" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Gui_Body_Skin] Enable = "&Utiliser un skin personnalisé" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Proxy_Body_Settings] Auto = "&Définir automatiquement les paramètres du serveur proxy" Manual = "&Utiliser les paramètres indiqués du serveur proxy" UseAuth = "Utiliser l'&authentification du serveur proxy" Bypass = "&Ne pas utiliser le serveur proxy pour les adresses locales" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Proxy_Body_Settings_Address] AddressLabel = "Adresse :" Sep = ":" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Proxy_Body_Settings_Port] PortLabel = "Port :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Proxy_Body_Settings_Login] LoginLabel = "Nom d'utilisateur :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Proxy_Body_Settings_Pass] PassLabel = "Mot de passe :" [TrafficMonitor_Proxy] @ = "Paramètres du serveur proxy" [TrafficMonitor_Proxy_Body] UseProxy = "Utiliser le serveur &proxy" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Updater_Body_Settings] Cfg.Name = "Source des mises à jour :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Updater_Body_StartupMode] Scheduler.Name = "Lancement de la mise à jour :" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_List_row] Malware = "Applications malveillantes" Unwanted = "Publicité, numérateur automatique, autres applications" Packers = "Compacteurs" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_List_row_Malicious] Viruses = "Virus, Vers" Trojans = "Chevaux de Troie" Malicious = "Programmes malveillants" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_List_row_Unwanted] AdWare = "Logiciels publicitaires (adwares,...)" PornWare = "Numéroteurs automatiques" RiskWare = "Autres programmes (riskwares,...)" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Threats_List_row_Packers] Suspic = "Compacteurs suspects" Multi = "Objets compactés à plusieurs reprises" Grey = "Compacteurs \"gris\"" [KsnInfo] @ = "Kaspersky Security Network" [TrafficMonitor_Ports] @ = "Ports de réseau" [TrafficMonitor_Ports_Body] Info = "Informations" [TrafficMonitor_Ports_Body_Info] Text = "Pour que les modifications entrent en vigueur, il faut absolument relancer le navigateur et les autres applications de réseau." [TrafficMonitor_Ports_Body_List] Desc = "Description" Port = "Port" [TrafficMonitor_PortEdit] @ = "Port de réseau" [TrafficMonitor_PortEdit_Body] PortLabel = "Port :" DescLabel = "Description :" [TrafficMonitor_Includes_List] Text = "&Contrôler tous les ports pour les applications indiquées :" [TrafficMonitor_Includes_List_Body] ImagePath = "Chemin" Description = "Description" [TrafficMonitor_Includes_List_Edit_Dlg] @ = "Application" [TrafficMonitor_Includes_List_Edit_Dlg_Body] ImagePathLebel = "Chemin :" DescriptionLebel = "Description :" [Global] $ExclusionMasksDescr_Object = if(Triggers & #AVS_fObjectMask, "Objet : " + (Object.Mask ? Object.Mask : "sélectionnez l'objet...") + "\n") $ExclusionMasksDescr_Verdict = if(Triggers & #AVS_fVerdictMask, "Type de menaces : " + (VerdictMask ? VerdictMask + if(Triggers & #AVS_fVerdictPath, " " + VerdictPath.Mask) : "saisissez le nom de la menace...") + "\n") $ExclusionMasksDescr_Components = if(!$IsRD, "Composants de la protection : " + (Triggers & #AVS_fTaskList ? "indiqués" : "quelconque") + "" + if(Triggers & #AVS_fTaskList, " : " + (TaskList.size() ? TaskList.format("if(s_TaskTypeExcludable(e), \"\n\" + s_TaskTypeExcludable(e))") : "sélectionnez les composants...") + "")) $ExclusionMasksDescr = "L'objet ne sera pas analysé si les conditions suivantes sont remplies :\n" + $ExclusionMasksDescr_Object + $ExclusionMasksDescr_Verdict + $ExclusionMasksDescr_Components $TrustedAppDescr = if(nTriggers & #BL_fExclNet, $TrustedAppNetDescr) $TrustedAppNetDescr = "Ne pas analyser " + (SSLOnly ? "les connexions sécurisés du " : "le") + " trafic réseau\n " + (nTriggers & #BL_fExclNetHost ? "Précisez" : "N'importe quelles") + " adresses IP distantes" + $TrustedAppDescr_ExclNetHost_Specify + "\n " + (nTriggers & #BL_fExclNetPort ? "Précisez" : "N'importe quels") + " ports distants" + $TrustedAppDescr_ExclNetPort_Specify + "\n" $TrustedAppDescr_ExclNetHost_Specify = if(nTriggers & #BL_fExclNetHost, " : " + (Hosts.size() ? f_formatIpAddr(Hosts) : "spécifié") + "") $TrustedAppDescr_ExclNetPort_Specify = if(nTriggers & #BL_fExclNetPort, " : " + (Ports.size() ? f_formatPortsSimple(Ports) : "spécifié") + "") ObjectNotSpecified.caption = "L'objet n'est pas indiqué" ObjectNotSpecified = "Saisissez le nom exact de l'objet ou son masque." WrongExclusionPath.caption = "Objet interdit" WrongExclusionPath = "Le nom de l'objet contient un caractère interdit (<>:\"|) ou correspond au nom d'un périphérique système" VerdictNotSpecified.caption = "Le résultat n'est pas indiqué" VerdictNotSpecified = "Saisissez le nom exact du type de menace ou son masque." TasksNotSpecified.caption = "Les composants de la protection n'ont pas été sélectionnés" TasksNotSpecified = "Sélectionnez les composants de la protection requis." AdressNotSpecified.caption = "L'adresse n'est pas indiquée" AdressNotSpecified = "Saisissez l'adresse exacte ou son masque." WordNotSpecified.caption = "L'expression n'est pas indiquée" WordNotSpecified = "Saisissez l'expression ou son masque." PathNotSpecified.caption = "Le chemin n'est pas indiqué" PathNotSpecified = "Indiquez le chemin d'accès à l'application." [ExclusionEdit] @ = "Règle d'exclusion" [ExclusionEdit_Body] PropLabel = "Propriétés :" NameLabel = "Commentaires :" RuleLabel = "Description de la règle (pour modifier, cliquez sur les éléments soulignés) :" [ExclusionEdit_PropList_row] ObjectMask = "Objet" VerdictMask = "Type de menaces" [ExclusionObjectEdit] @ = "Nom de l'objet" [ExclusionObjectEdit_Body] Text = "Saisissez le nom du fichier, du répertoire ou le masque du nom de l'objet :" Recurse = "Sous-répertoires compris" [ExclusionVerdictEdit] @ = "Type de menaces" [ExclusionVerdictEdit_Body] Text = "Saisissez le nom ou le masque du type de menace conformément à la classification de l'Encyclopédie de\nvirus" VerdictObject = "Paramètres avancés" [ExclusionTasksEdit] @ = "Composants de la protection" [RunAsGroup_PwdGroup] PwdLbl = "Mot de passe :" ;-------------------------------- PasswordEdit -------------------------------- [PasswordEdit] @ = "Protection par mot de passe" [PasswordEdit_Body] Pswd = "Mot de passe" Sett = "Zone d'action du mot de passe" [PasswordEdit_Pswd] OldPswdText = "Ancien &mot de passe:" NewPswdText = "&Nouveau mot de passe: " ConfPswdText = "&Confirmation du mot de passe:" [PasswordEdit_Sett] @ = "Zone d'action du mot de passe : " [PasswordEdit_Sett_SelectedOperations] WhenSaveSetting = "C&onfiguration de l'application" ParentalContlrol = "Administration de Con&trôle Parental" WhenExitApp = "A&rrêt de l'application" ;------------- SendTroublesDialog -------------- [SendTroublesDialog] @ = SendDumps ? "Echec du lancement antérieur du programme" : "Chargement des informations pour l'assistance sur le serveur" [SendTroublesDialog_Body_Header] Name = SendDumps ? "Un échec s'est produit lors du lancement antérieur de l'application" : "Les fichiers de vidage de la mémoire et les traces sont prêts à être envoyés." Descr = SendDumps ? "Les informations relatives à l'état du programme au moment de l'échec sont prêtes à l'envoi." : "Vous pouvez envoyer les fichiers de vidage de la mémoire et de trace suivants sur le serveur FTP de Kaspersky Lab :" [SendTroublesDialog_Body_List] Size = "Taille" PackSize = "Trafic" Path = "Fichier" [SendTroublesDialog_Footer] DoNotSend = "Ne pas envoyer" Send = "Envoyer" Close = "Fermer" [SendTroublesDialog_Body_Footer] Clear = "Supprimer" HelpUs = SendDumps ? "L'envoi de ces informations à Kaspersky Lab nous aidera à éviter ces erreurs dans les versions suivantes de l'application." : "Des fichiers seront comprimés avant l'envoi." [SendTroublesDialog_SeeDetails] ViewDetails = "Pour voir les données de ce rapport d'erreurs, " ViewDetailsL = "cliquez ici" [s_SendTroublesDialog_SysInfo] #tSysInfo = "Informations relatives au système" #tAvzInfo = "Informations sur l'application (rapport AVZ)" def = @1 [s_TroubleGroupName] #tDump = "Vidages de mémoire de l'application" #tBSOD = "Vidage de la mémoire du système d'exploitation" #tTrace = "Traçages" def = "Informations relatives au système" [s_SendTroublesState] 1 2 = "Préparation des données : " + SendPercent + "%" 3 = "Génération du paquet : " + SendPercent + "%" 4 = "Envoi du paquet à Kaspersky Lab : " + SendPercent + "%" [s_SendTroublesErrorDescr] 0 = "" 1 = "Echec lors de la composition du paquet" 2 = "Echec lors de la préparation du fichier contenant les informations sur le système" 3 = "Echec lors de la préparation des résultats du traçage" 4 = "Echec lors du chargement des paquets sur le serveur FTP de Kaspersky Lab : " + strVal1 + "\nVous avez peut-être indiqué un nombre de demandes incorrect.\nVous pouvez également envoyer des données vous-même à l'aide de l'Espace Personnel sur le site web du service d'assistance technique." default = "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'envoi du paquet" [SrfDialog] @ = "Numéro de requête" @.Example = "Saisissez le numéro de requête à 9 chiffres, par exemple : 123456789" ;------------- SchedulerDlg -------------- [SchedulerDlg_Tab] Schedule = "Mode de diffusion" [SchedulerDlg_Tab_Schedule] Auto = "&Automatique" Manual = "&Manuel" Fixed = "Selon la &programmation" [Notifications_Mail_Settings] @ = "Configuration des notifications par courrier" [Notifications_Mail_Settings_Body] FromGroup = "Envoi de notifications au nom de" ToGroup = "Destinataire des notifications" SendModeGroup = "Mode de diffusion" [AdressFrom_Group] AdressFromText = "&Adresse :" SMTPServerText = "&Serveur SMTP :" AccountText = "N&om d'utilisateur :" PasswordText = "Mot de pa&sse :" [AdressFrom_Group_SMTPServer] PortText = "Por&t :" PortEdit = "25" [To_Group] AdressToText = "A&dresse :" SendTestMail = "A&nalyser" [SendMode_Group] ScheduleImmediatly = "&Lorsque l'évènement survient" ScheduleManual = if(ctl.value && Mode == #schmManual, "&Selon la programmation (non définie)" ,"&" + $SchedulerDescription) ScheduleChange = "M&odifier..." [MailSchedulerDlg] @ = "Programmation des notifications" [OptionsWindow_Navigator_WorkArea_Scan_Objects_Body] ApplyGroup = "Paramètres des autres tâches" [NotificationSettings] @ = "Notifications" [NotificationSettings_Body_List] Event = "Evènement" Ballon = "Alerte" Sound = "Son" Email = "Email" [ThreatsSettings] @ = "Menaces" [ExclusionsSettings] @ = "Zone de confiance" [ExclusionsSettings_Tab] ExclusionMasks = "Règles d'exclusion" TrustedApps = "Applications de confiance" [ExclusionsSettings_Tab_ExclusionMasks] RuleLabel = "Description (cliquez sur les paramètres soulignés pour les modifier)" [ExclusionsSettings_Tab_ExclusionMasks_List] Object = "Objet" Threat = "Type de menaces" [ExclusionsSettings_Tab_TrustedApps_List] App = "Application" Path = "Chemin" Triggers = "Exclusions" [ExclusionsSettings_Tab_TrustedApps_List_Triggers] ExclOpenFiles = "Fichiers" ExclBehavior = "Activité" ExclBehaviorChildren = "Activité des applications fille" ExclNet = "Trafic de réseau" [TrustedAppEdit] @ = "Exclusions pour l'application" [TrustedAppEdit_Body] ExclOpenFiles = "Ne pas analyser les fichiers ouverts" ExclBehavior = "Ne pas surveiller l'activité de l'application" NoInherit = "Restriction non héritée du processus parent (application)" ExclBehaviorChildren = "Ne pas surveiller l'activité des applications enfants" ExclNet = "Ne pas analyser le trafic réseau" [Protection.reset_items] TrustedZone = "Menaces et exclusions" [TrustedZone_reset] Threats = "Menaces" Excludes = "Règles d'exclusion" TrustedApp = "Applications de confiance" [Hips.reset_items] Applications = "Applications" Rules = "Règles" Resources = "Ressources" SandBoxApps = "Applications de l'environnement protégé" [Firewall.reset_items] Networks = "Réseaux" [File_Monitoring.reset_items] ScanObjects = "Zone de protection" [Mail_Monitoring.reset_items] DetectMasksList = "Filtre des types de pièces jointes" [Web_Monitoring.reset_items] TrustedSites = "URL de confiance" [Anti_Spam.reset_items] WhiteAddrs = "Liste des expéditeurs autorisés" WhiteWords = "Liste des expressions autorisées" BlackAddrs = "Liste des expéditeurs interdits" BlackWords = "Liste des expressions interdites" [AdBlocker.reset_items] ublist = "Liste des URL interdites" wlist = "Liste des URL autorisées" [Updater.reset_items] Sources = "Source" [SettingsReset] @ = "Restauration des paramètres" [SettingsReset_Body] Descr = "Attention ! Les paramètres de fonctionnement de logiciel ont été modifiés. Etes-vous certain de vouloir restaurer les paramètres recommandés ?" [SettingsReset_Body_Additional] Descr = "Paramètres avancés de restauration" [ExclNetHostsEdit] @ = "Adresses IP distantes" [ExclNetHostEdit] @ = "Adresse IP" @.Example = "Exemple : 123.134.0.56" [ExclNetPortsEdit] @ = "Ports distants" @.Example = "Exemple : 33,56,80" [ClearReports] @ = "Suppression des informations des rapports" [ClearReports_Body] Intro = "Indiquez les rapports à supprimer :" Rtp = "Rapport de &protection général (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbRTP)) + ")" Scan = "Rapport des tâches d'&analyse (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbRTP)) + ")" Update = "Rapport de &mise à jour (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbUpdate)) + ")" NetLogs = "Rapport de traitement des règles du &Pare-feu (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbNetworkPacketRules)) + ")" ParCtrl = "Rapport de Contrôle &Parental (" + f_ObjSize( \ getRepDbSize(#dbImMessages)+ \ getRepDbSize(#dbWebControl)+ \ getRepDbSize(#dbPersonalInfoControl)+ \ getRepDbSize(#dbKeywordsControl)+ \ getRepDbSize(#dbMailMessages)+ \ getRepDbSize(#dbComputerControl)+ \ getRepDbSize(#dbAppControl)+ \ getRepDbSize(#dbFileDownload)+ \ getRepDbSize(#dbInternetControl)+ \ getRepDbSize(#dbImMessagesStatistics)+ \ getRepDbSize(#dbImMessagesStatisticsDetail)+ \ getRepDbSize(#dbWebSiteStatistics)+ \ getRepDbSize(#dbWebSiteStatisticsDetail)+ \ getRepDbSize(#dbFileDownloadStatistics)+ \ getRepDbSize(#dbFileDownloadStatisticsDetail)+ \ getRepDbSize(#dbAppControlStatistics)+ \ getRepDbSize(#dbAppControlStatisticsDetail)) + ")" SW = "Données de la &Surveillance du système (" + f_ObjSize( \ getRepDbSize(#dbSwObjects)+ \ getRepDbSize(#dbSwContexts)+ \ getRepDbSize(#dbSwEvents)) + ")" [ClearStatistics] @ = "Purge des fichiers du rapport" [ClearStatistics_Body] Intro = "Indiquez les rapports à supprimer :" App = "Rapport sur le fonctionnement des applications (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbAppStatistic)) + ")" Bl = "Rapport \"Détectés\" (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbBLStatistic)) + ")" Update = "Rapport sur la mise à jour (" + f_ObjSize(getRepDbSize(#dbUpdStatistic)) + ")"